Subtitles by Red Bee Media Ltd
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka "Wateria" IDFL.US)
Kita hidup dalam masa keemasan penemuan tentang dinosaurus.
Dari seluruh penjuru dunia,
keseluruhan dari generasi baru dari Dinosaurus telah terungkap.
Mulai dari Raksasa yang terbesar dan Pembunuh yang mematikan...
sampai kepada yang aneh dan menakjubkan.
Dari Kutub Utara sampai ke Afrika. Dari Amerika Selatan sampai ke Asia.
Menggunakan bukti terbaru, untuk pertama kalinya...
Kita memiliki pandangan menyeluruh dari makhluk yang luar biasa ini.
Pembunuh Terakhir
Dalam episode kali ini,
kita mengeksplorasi generasi terakhir dari Dinosaurus pembunuh...
..Karnivora yang membawa pembunuhan ke tingkat yang baru.
Di akhir periode Cretaceous, 75 juta tahun yang lalu,
Si pemburu pembunuh ini telah menyebar ke seluruh dunia.
Di benua selatan,
dia adalah si kuat dan berotot, Abelisaurids yang berada dipuncak tertinggi.
Sementara di utara, dia adalah Dinosaurus terkenal Tyrannosaurus yang mendominasi.
75 juta tahun yang lalu, Taman formasi Dinosaurus di Kanada...
adalah rumah bagi dua Tyrannosaurus terbesar.
Yang terbesar dan terberat adalah Daspletosaurus.
Di tahun 2009, scan medis digunakan...
untuk melihat kedalam otak dari pembunuh ini.
Dari semua kelompok Dinosaurus, Tyrannosaurus ditemukan...
memiliki salah satu area terbesar diciri khaskan dengan bau...
sesuatu yang akan memberi mereka sebuah keuntungan berburu.
Lalu kemudian, Cretaceous Alberta
adalah delta sungai yang luas yang ditutupi hutan...
..tempat berburu yang sempurna bagi Daspletosaurus.
Dengan panjang 9 meter berat 3 ton,
dia adalah predator yang dominan di hutan ini.
Disini, dia mengandalkan pada keakuratan indra penciuman dan pendengarannya,
selayaknya penglihatan, untuk berburu mangsanya.
Chasmosaurus,
raksasa seukuran Badak, lengkap dengan tanduk untuk pertahanannya...
..dan lawan yang pas untuk seorang pembunuh seperti Daspletosaurus.
Dari semua Trannosaurus, T-Rex mungkin yang paling terkenal,
tapi cetak biru evolusi untuk predator ini...
terbaring jauh 10 juta tahun lebih awal, dengan Daspletosaurus.
Efektivitas Tyrannosaurus sebagai pembunuh jelas dari anatomi mereka.
Mereka adalah raksasa, dengan ukuran besar, tengkorak yang kuat, dan leher otot yang kuat.
Mata menghadap ke depan membuat pelacakan mangsa begitu mudah.
Mereka sudah terkenal dengan lengan pendek,
tapi dengan Trannosaurus raksasa ini, itu semua hanya tentang gigitan.
Mereka memiliki gigitan yang paling kuat diantara Dinosaurus bergigi,
tidak tipis seperti pedang perobek daging dari Carnosaurus,
namun tebal dan kuat, mampu dengan mudah menghancurkan tulang dan membunuh.
Namun, Daspletosaurus ini telah kehilangan elemen kejutan.
Kemungkinan sekarang diserunduk oleh Chasmosaurus.
Bahkan predator paling mematikan banyak gagal dibanding kesuksesan mereka.
Tyrannosaurus nampaknya terkunci dalam perlombaan evolusi senjata mematikan...
dengan Dinosaurus bertanduk.
Seperti satu menjadi lebih besar, begitupula yang lainnya.
Ini adalah sebuah hubungan predator dan mangsa yang berlangsung...
selama lebih dari 65 juta tahun.
Yang paling mencolok adalah rumbai-rumbai kepala dari Dinosaurus bertanduk.
Rumbai menakjubkan dari Chasmosaurus sebenarnya terbuat dari tulang tipis...
dan tidak akan menghentikan gigitan dari seekor Trannosaurus.
Tapi dengan membuatnya kelihatan lebih besar, itu memiliki efek yang diinginkan.
Tanduk dan rumbai dari Dinosaurus ini berfungsi layaknya sebagai pencegahan visual,
bahkan kalau mereka hanya menawarkan sedikit perlindungan.
Ini artinya bahwa seekor Chasmosaurus yang sudah dewasa...
biasanya akan aman dari sebagian besar predator.
Daspletosaurus ini hanyalah remaja.
Bahkan dua Daspletosaurus hanya menimbulkan sedikit ancaman.
Tapi pada tahun 2005, sebuah penemuan yang luar biasa telah diumumkan.
Pada tingkat dua ilmu kedokteran Montana,
sebuah penggalian baru mengungkapkan sesuatu yang sangat luar biasa...
sebuah koleksi dari fosil Daspletosaurus,
semua terkubur di tempat yang sama pada waktu yang sama.
Implikasinya adalah bahwa Daspletosaurus berburu dalam kelompok.
Tyrannosaurus, layaknya Daspletosaurus, begitu sukses saat itu,
sampai akhir periode Cretaceous, mereka predator puncak di hampir...
seluruh Amerika Utara dan Asia.
Di Asia, ada Alectrosaurus, Alioramus dan Tarbosaurus.
Di Amerika, Albertosaurus, Gorgosaurus,
Daspletosaurus dan T-Rex.
Tapi bergerak lebih jauh ke Utara, bukti keberadaan dari Tyrannosaurus...
menjadi semakin langka.
Di Alaska, fosil telah digali dekat Samudera Arktik.
Ini adalah sumber yang paling kaya dari Dinosaurus yang hidup di daerah kutub...
dan tampaknya di sini, jenis Dinosaurus yang berbeda yang mendominasi.
Pemakan tumbuhan yang paling umum di wilayah ini...
adalah Edmontosaurus yang sangat sosial.
Mereka Dinosaurus berparuh bebek terbesar di Amerika Utara...
..dan mereka mangsa yang sempurna bagi jenis predator yang sangat berbeda.
Troodon mungkin tidak kelihatan mematikan layaknya Tyrannosaurus,
namun bukti fosil menunjukkan bahwa mereka juga pemburu yang mematikan...
bertahan sepenuhnya pada diet daging.
Pada petunjuk pertama, nampaknya Edmontosaurus dewasa hanya punya sedikit rasa takut.
Panjang 12 meter dan berat 3,5 ton,
mereka secara fisik sangat besar bagi predator kecil ini.
Troodon biasanya kecil, Dinosaurus berukuran dua meter...
tapi gigi dari Troodon Alaska menunjukkan sesuatu yang luar biasa.
Gigi Predator Arktik ini hampir dua kali lebih besar dari normal.
Troodon tidak hanya bertahan hidup di sini, mereka jelas sekali berkembang.
Dan itu karena keperluan berburu mereka...
datang dengan sendirinya setelah matahari terbenam.
Ini adalah wilayah dimana, setelah akhir musim panas,
ada banyak kegelapan dibanding cahaya.
Troodon terkenal memiliki otak yang besar...
relatif dengan ukuran tubuh mereka dari Dinosaurus manapun...
..meskipun apa yang nampak lebih penting adalah mata mereka.
Tidak hanya mereka menghadap ke depan, membuat mereka pemburu yang aktif,
tapi mereka sangat besar.
Ini adalah predator yang bisa berburu sama baiknya dalam kegelapan.
Meskipun grup menawarkan perlindungan,
predator selalu memilih mangsa yang paling mudah,
jadi Edmontosaurs yang masih muda menjadi sangat rentan.
Terpisah dari kelompok,
anak muda ini telah membuat sebuah kesalahan yang fatal.
Kuburan tulang Dinosaurus Alaska didominasi...
oleh Edmontosaurus yang masih muda.
Beberapa bukti menunjukkan dengan jelas dari bekas gigitan Troodon.
Tampaknya, meskipun ukurannya kecil, Troodon berkembang di sini...
dengan memanfaatkan kerentanan dari yang masih muda...
melewati kegelapan yang panjang dan musim dingin.
Dengan pasokan makanan yang stabil,
Ini berarti Troodon bisa bertahan dari kerasnya musim dingin Arktik.
Dan dalam melakukannya, tumbuh hampir dua kali dari ukuran...
sepupu mereka yang jauh di selatan.
Tapi ini adalah pengecualian.
Dimanapun Tyrannosaurus lain hidup, mereka adalah predator terbesar,
hidup dalam kelompok yang terdiri dari keduanya, anak-anak dan dewasa.
Dalam paket mematikan ini, yang muda memberikan kecepatan, sementara dewasa kekuatan.
Itu adalah sebuah strategi berburu yang mereka gunakan untuk efek mematikan.
Tapi meskipun kelihatannya, serangan geng ini tidak terencana dengan baik.
Tidak ada strategi dibalik pergerakan kelompok ini.
Ini murni opportunisme.
Dan ketika pembunuhan telah dibuat, pertempuran selanjutnya akan segera dimulai.
Pada kebanyakan Tyrannosaurus, kami menemukan lubang dan pahatan pada tengkoraknya,
cedera yang diakibatkan dari gigitan merupakan tanda yang dibuat oleh Tryannosaurus lainnya.
Pada salah satu fosil Daspletosaurus, tanda gigitan menunjukkan...
bahwa seseorang telah menjadi subjek dari beberapa serangan.
Pada yang lainnya, ujung gigi...
yang tertinggal tertanam dalam tulang tengkorakl.
Dari bukti ini, kita bisa berasumsi bahwa grup ini...
jauh dari harmonis...
..dan mereka jelas sekali tidak demokratis.
Di dunia ini, yang terkuat mengambil semuanya.
Dominasi Tyrannosaurus di dunia mungkin akan mencapai totalnya,
seandainya bukan karena ciri khas aneh dalam tatanan benua-benua.
75 juta tahun yang lalu, planet ini memiliki pembagian utara-selatan yang jelas,
tanpa adanya hubungan fisik antara bagian-bagian dari dunia.
Itu artinya Tyrannosaurus tidak bisa menyebar ke benua selatan.
Di sini, jenis lain pembunuh mencapai puncaknya.
Ini adalah Abelisaurids.
Dalam sepuluh tahun terakhir, Madagascar telah memberikan...
bukti yang paling komprehensif tentang predator ini.
70 juta tahun yang lalu, Madagaskar sudah merupakan sebuah pulau.
Tapi iklimnya jauh lebih panas dan lebih kering dari hari ini.
Di periode Cretaceous, Madagaskar merupakan tempat kering yang mematikan.
Dan predator besar seperti Majungasaurus...
sangat rentan untuk kelaparan.
Pemulungan adalah satu-satunya cara untuk bertahan hidup.
Kami pikir Majungasaurus adalah predator teratas di sini.
Tapi lalu pada tahun 2003, beberapa tulang dari sejumlah Majungasaurus...
dilaporkan mencungkil dengan tanda gigi.
Ternyata ada yang lebih besar, pembunuh yang lebih brutal dari umumnya.
Majungasaurus juga berbagi dataran...
dengan Dinosaurus yang lebih kecil seperti Rahonavis.
Menjadi lebih kecil artinya Rahonavis membutuhkan lebih sedikit makanan untuk bertahan hidup.
Sebuah bangkai akan menarik perhatian setiap predator besar dalam jarak sekitar beberapa mil.
Seekor Majungasaurus jantan,
tertarik ke pesta ini.
Dia lebih dari mampu untuk sebuah tantangan akan bangkai itu.
Majungasaurus memiliki tangan pendek dan tidak bisa mencengkram.
Layaknya Tyrannosaurus, itu semua tentang gigitan.
Bentuk dari tengkorak dan gigi Majungasaurus...
menunjukkan sebuah gaya gigitan yang sangat berbeda dari Dinosaurus perobek daging.
Dengan lebar, pendek dan tengkorak yang berotot...
dia adalah seekor Dino yang lebih sesuai untuk menggigit dan mencengkram,
daripada menyayat mangsanya.
Pertarungan ini lebih...
daripada hanya sekedar hak memperebutkan bangkai.
Ketika tanda gigitan pada Majungasaurus yang terluka...
dipelajari lebih dekat...
..tanda pada tulang yang ditemukan cocok...
dengan satu-satunya Karnivora di wilayah ini.
Tidak ada pembunuh yang lebih besar di wilayah ini selain Majungasaurus.
Ini adalah yang pertama, bukti tak terbantahkan dari kanibalisme Dinosaurus.
Ini mungkin nampak mengejutkan, tapi itu merupakan prilaku yang jelas menunjukkan...
bahwa pembunuh paling sukses...
akan memanfaatkan situasi apapun demi keuntungan maksimal mereka.
Daspletosaurus.
Dengan kekuatan gigitan yang tak tertandingi bagi Dinosaurus lain di wilayahnya,
ini adalah pembunuh yang benar-benar sangat berbeda kelasnya.
Dan kelompok ini berkumpul untuk mengambil keuntungan dari acara tahunan.
Di Dinosaur Provincial Park,
ribuan tulang telah ditemukan,
tersebar ke seluruh lapisan batu yang sama.
Mereka milik Dinosaurus bertanduk, Centrosaurus...
..dan mereka nampaknya kuburan tulang dari lahan pembantaian,
area pembantaian besar-besaran.
Kawanan besar dari Centrosaurus ini sedang berpindah...
..dari wilayah bersarang mereka menuju dataran rendah pesisir di sebelah timur.
Tanpa disadari, mereka jelas bergerak menuju kematian.
Musim angin muson memaksa Centrosaurus ke pedalaman,
menjauh dari banjir di pesisir.
Itu adalah yang ditunggu oleh Daspletosaurus.
Tergiring akan prilaku berlindung dalam jumlah...
namun dengan mengorbankan beberapa.
Dan hal ini menjadi lebih buruk bagi Centrosaurus.
Dengan sungai yang banjir di depan dan Daspletosaurus di belakang,
panggung sekarang menjadi sebuah pembantaian.
Tapi meskipun kaya akan hasil, itu bukan Daspletosaurus...
yang bertanggung jawab untuk skala pembantaian ini.
Ada pembunuh yang jauh lebih mematikan yang bekerja di sini.
Musim hujan yang parah telah mengubah sungai yang dangkal menjadi arus deras yang mematikan.
Pembunuh sebenarnya adalah cuaca itu sendiri.
Penelitian terbaru dari kuburan tulang ini menunjukkan bahwa 96% dari tulang2 ini...
adalah spesies tunggal Centrosaurus...
dan sangat sedikit dari tulang yang menunjukkan tanda gigitan.
Bukti fosil menunjukkan bahwa ini adalah tenggelam massal...
..sebuah hasil dari banjir musiman yang meluas...
sebuah kejadian yang telah kami lihat berulangkali lebih dari 20 area berbeda.
Dan ketika air surut, peluang baru muncul.
Kejadian seperti ini memberikan makanan mudah bagi predator.
Namun bahkan dalam pertarungan memperebutkan bangkai ini,
Otoritas Daspletosaurus adalah mutlak.
Tyrannosaurs di utara dan Abelisaurids di selatan...
adalah pembunuh teratas di era mereka.
Mereka mendominasi setiap benua dimana mereka ditemukan.
Dan bersama, mereka adalah Dinosaurus pembunuh terakhir.
Subtitles by Red Bee Media Ltd
E-mail subtitling@bbc.co.uk
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka "Wateria" IDFL.US)